자막이 계속 밀려요.

전체가 일정하게 밀렸다면 시간 밀기로 맞춰져요. 음수를 넣으면 앞으로 당겨져요.

뒤로 갈수록 점점 벌어져요.

영상과 자막의 프레임 속도가 달라서예요. 프레임레이트 보정에서 맞는 조합을 고르면 비율대로 조정돼요.

UTF-8로 저장된 파일을 올려 주세요. 저장할 때도 UTF-8로 나가요.

네, 자막 내용을 그대로 붙여 넣으면 형식을 알아서 알아채요.

이 도구는 형식 변환과 시간 조정을 다뤄요. 글자를 고치려면 변환 결과를 복사해 편집기에서 고친 뒤 저장해 주세요.

SRT와 VTT를 서로 바꿔요. 자막이 밀렸으면 시간을 통째로 당기거나 미룰 수 있어요.

자막 파일은 이 브라우저 안에서만 열려요. 서버로 전송되지 않아요.

자막 파일을 여기에 놓기SRT · VTT를 지원해요. 아래에 붙여넣어도 돼요.

자막 파일 SRT와 VTT를 서로 바꿔요. 파일을 올려도 되고 내용을 붙여 넣어도 돼요. 자막이 영상보다 빠르거나 늦으면 시간을 통째로 밀 수 있고, 프레임레이트가 달라 점점 어긋나는 경우에는 보정 항목으로 맞출 수 있어요.

둘 다 "몇 초부터 몇 초까지 이 문장을 보여줘라"를 적어 둔 텍스트 파일이에요. 구조가 거의 같아서 서로 바꿔도 내용이 그대로 남아요.

SRT는 오래전부터 쓰여서 대부분의 영상 플레이어가 읽어요. 자막 번호가 붙고 시간을 쉼표로 구분해요.

VTT는 웹 영상 재생을 위해 만들어진 형식이에요. 파일 맨 앞에 표시가 붙고 시간을 마침표로 구분해요. 브라우저에서 영상을 틀 때는 이쪽이 필요해요.

첫째는 처음부터 끝까지 일정하게 밀린 경우예요. 시작부터 2초 늦는데 끝까지 똑같이 2초 늦다면 시간 밀기로 해결돼요. 음수를 넣으면 앞으로 당겨져요.

둘째는 뒤로 갈수록 점점 벌어지는 경우예요. 이건 영상과 자막의 프레임 속도가 달라서 생겨요. 극장판 23.976fps와 방송용 25fps처럼 기준이 다른 영상에 자막을 붙일 때 자주 나와요.

이때는 프레임레이트 보정을 쓰면 돼요. 23.976에서 25로, 24에서 23.976으로 같은 조합을 고르면 전체 시간이 비율대로 조정돼요.

첫 대사가 나오는 시각을 영상에서 확인하고, 자막의 첫 대사 시각과 비교해 보세요. 그 차이가 밀어야 할 값이에요.

마지막 대사도 같은 방식으로 확인해 보세요. 처음과 끝의 차이가 같다면 시간 밀기로 충분하고, 끝으로 갈수록 차이가 커진다면 프레임레이트 문제예요.

저장 전에 앞부분 미리 보기로 시간이 제대로 바뀌었는지 확인하면 실수를 줄일 수 있어요.

SRT와 VTT는 뭐가 다른가요?: VTT는 웹 영상 재생에 쓰는 형식이고 SRT는 대부분의 플레이어가 읽는 형식이에요. 내용은 거의 같아서 서로 바꿔도 자막이 그대로 남아요.
자막이 계속 밀려요.: 전체가 일정하게 밀렸다면 시간 밀기로 맞춰져요. 음수를 넣으면 앞으로 당겨져요.
뒤로 갈수록 점점 벌어져요.: 영상과 자막의 프레임 속도가 달라서예요. 프레임레이트 보정에서 맞는 조합을 고르면 비율대로 조정돼요.
한글이 깨져요.: UTF-8로 저장된 파일을 올려 주세요. 저장할 때도 UTF-8로 나가요.
파일 없이 내용만 붙여 넣어도 되나요?: 네, 자막 내용을 그대로 붙여 넣으면 형식을 알아서 알아채요.
자막 글자를 고칠 수도 있나요?: 이 도구는 형식 변환과 시간 조정을 다뤄요. 글자를 고치려면 변환 결과를 복사해 편집기에서 고친 뒤 저장해 주세요.